1
00:03:29.520 --> 00:03:31.272
Ježíši!

2
00:03:36.600 --> 00:03:38.318
Potřebuji to opravit.

3
00:03:38.400 --> 00:03:40.356
Nedělej nepořádek.

4
00:04:08.520 --> 00:04:09.999
Našel jsem jich pár...

5
00:04:10.800 --> 00:04:12.469
mramorové krby.

6
00:04:12.560 --> 00:04:18.476
Pěkné vitrážové okno,
víš. Je to opravdu pěkné.

7
00:04:18.560 --> 00:04:21.870
Bože, ta nádhera...
tento krásný lustr.

8
00:04:23.880 --> 00:04:26.713
Konec 20. let, začátek 30. let,
víš. Trochu deco.

9
00:04:26.800 --> 00:04:31.590
Toho bych se mohl držet.
Na to mám privát.

10
00:04:37.680 --> 00:04:39.830
0h, Bože, bolí mě.

11
00:04:39.920 --> 00:04:42.195
kolik?

12
00:04:44.360 --> 00:04:46.112
Udělejte nám nabídku.

13
00:04:47.360 --> 00:04:49.510
Dej nám cenu, Vinci.

14
00:04:52.160 --> 00:04:54.958
To jsem za to zaplatil.

15
00:04:55.400 --> 00:04:57.110
No, musím si vydělat na živobytí.

16
00:04:59.800 --> 00:05:01.310
Je to pěkný kousek, Vinci.

17
00:05:03.640 --> 00:05:05.676
Vydrž.

18
00:05:07.800 --> 00:05:08.559
Nech toho, miláčku, já to udělám.

19
00:05:13.400 --> 00:05:14.189
Čtyři sta liber, Vince.

20
00:05:15.680 --> 00:05:17.318
v knize
jsou dvanáct set liber.

21
00:05:17.400 --> 00:05:18.799
Všichni můžeme dostat
živit se z toho.

22
00:05:18.880 --> 00:05:20.359
mami?

23
00:05:20.440 --> 00:05:24.399
No, viz díl.

24
00:05:24.480 --> 00:05:27.119
No, dej nám
čtyři sta liber.

25
00:05:49.440 --> 00:05:51.431
Psst... pst.

26
00:05:56.280 --> 00:05:58.919
Posaď se, Tome.

27
00:05:59.000 --> 00:06:01.275
Sedněte si a zavřete střechu.

28
00:06:04.320 --> 00:06:06.914
- Bavíš se?
- Ano.

29
00:06:07.000 --> 00:06:08.592
Mrzne.

30
00:06:10.360 --> 00:06:12.749
Chceš, abych přestal?
Chceš, abych přestal?

31
00:06:14.240 --> 00:06:15.389
Nepřestávej, pokračuj.

32
00:06:29.560 --> 00:06:30.754
Posaďte se, vy dva!

33
00:06:32.000 --> 00:06:33.149
0h, sakra!

34
00:07:15.320 --> 00:07:18.756
Dobře, hodně...
hodně se snažíš dostat ven.

35
00:07:21.560 --> 00:07:22.834
Pomozte mi!

36
00:07:22.920 --> 00:07:24.148
Dobře, dobře.

37
00:07:34.800 --> 00:07:37.678
Pomozte... mně!
Pomozte mi odtud!

38
00:07:47.640 --> 00:07:51.679
Dobře, miláčku.
Dobře, jsi v pořádku.

39
00:08:02.480 --> 00:08:04.675
Pojď sem.

40
00:08:42.960 --> 00:08:44.359
Pojď.

41
00:09:04.600 --> 00:09:06.636
Přinesu dětem čaj.

42
00:09:06.720 --> 00:09:08.790
Jo, dobrý.

43
00:09:08.880 --> 00:09:11.314
Ať si maminka teď odpočine.

44
00:09:13.200 --> 00:09:15.634
- Můžu zůstat?
- Ano, ano.

45
00:09:15.720 --> 00:09:17.390
Jsi v pořádku?

46
00:09:17.120 --> 00:09:19.429
Jen ho přiveď
něco zpět, ano?

47
00:09:23.000 --> 00:09:25.514
co si o ní myslíš?

48
00:09:25.600 --> 00:09:27.318
Voní legračně.

49
00:09:35.200 --> 00:09:36.713
jak se máš?

50
00:09:36.800 --> 00:09:39.917
Cítím se hrozně.

51
00:09:40.000 --> 00:09:41.592
Chcete se pomazlit?

52
00:09:42.640 --> 00:09:43.868
Ano.

53
00:10:47.160 --> 00:10:50.596
Je v pořádku, myslím.
Trochu unavený a tak.

54
00:10:52.400 --> 00:10:53.833
krásné.

55
00:10:56.680 --> 00:10:59.831
Tak sladké a... Počkejte chvíli.

56
00:11:01.720 --> 00:11:03.915
Nesvazuj telefon, Jess.

57
00:11:04.000 --> 00:11:05.877
Pěkná rajčata
na toastu, Tome?

58
00:11:05.960 --> 00:11:09.589
Pár krásných rajčat na toastu.

59
00:11:09.680 --> 00:11:11.636
Je tak sladká, upřímně.

60
00:11:11.720 --> 00:11:14.109
je to jako,
nejmenší maličkost.

61
00:11:14.200 --> 00:11:17.272
Tedy jako byl Sammy
když byl malý.

62
00:11:19.920 --> 00:11:23.708
já nevím. Máma to říká,
ale... vypadá spíš jako ona.

63
00:11:26.000 --> 00:11:27.433
V kuchyni.

64
00:11:28.720 --> 00:11:31.109
Jo, já vím. Nemůžu se dočkat.

65
00:11:31.200 --> 00:11:32.599
Tak dobře.

66
00:11:32.680 --> 00:11:34.238
Taky mi chybíš.

67
00:11:34.320 --> 00:11:36.231
Zkuste to.

68
00:11:36.320 --> 00:11:37.673
Dobře, ahoj.

69
00:11:47.200 --> 00:11:50.351
Cítíš se starší nebo jiný
mít novou dceru?

70
00:11:50.440 --> 00:11:54.479
nevím -
Cítím se trochu... vyděšený, víš.

71
00:11:54.560 --> 00:11:56.278
Sundejte nohy ze stolu.

72
00:11:56.360 --> 00:11:59.670
ve stejnou dobu
Cítím se velmi šťastný.

73
00:12:01.160 --> 00:12:02.912
Nosy!

74
00:12:04.160 --> 00:12:05.912
Bylo to tak i u nás?

75
00:12:06.000 --> 00:12:07.274
Bylo to? ehm...

76
00:12:07.360 --> 00:12:11.592
Ne, změnil ses...
..všechno, víš?

77
00:12:11.680 --> 00:12:14.831
Chci říct, stávám se mužem.
Dostal jsem jeden dovnitř.

78
00:12:18.400 --> 00:12:20.868
Teď, on... to byly kleště.

79
00:12:20.960 --> 00:12:25.954
Dá se říct, má dlouhou hlavu.
Tvář jako pořádně naplácaný zadek.

80
00:12:26.400 --> 00:12:29.555
Věděl jsem, že má potíže
od začátku.

81
00:12:29.640 --> 00:12:33.838
Je těžší mít nás,
kdyby někdo z vás chtěl odejít?

82
00:12:33.920 --> 00:12:35.690
Co, já nebo tvoje matka?

83
00:12:36.280 --> 00:12:37.759
Buď.

84
00:12:39.120 --> 00:12:40.519
Chcete přímou odpověď?

85
00:12:40.600 --> 00:12:42.238
Ano.

86
00:12:45.000 --> 00:12:48.629
No, to záleží
jak se cítíš sobecky.

87
00:12:48.720 --> 00:12:50.631
To bys nevydržel
minutu bez nás, tati.

88
00:12:50.720 --> 00:12:51.948
0h, je vzhůru.

89
00:12:52.400 --> 00:12:53.951
Když jsem byl malý kluk,

90
00:12:54.400 --> 00:12:56.838
Seděl jsem na této zdi
čeká na mě dědo, že jo.

91
00:12:56.920 --> 00:12:59.559
Díval jsem se
tohle auto jde ke mně,

92
00:12:59.640 --> 00:13:02.632
a odbočilo to,
a jak uhnul, vzlétl.

93
00:13:02.720 --> 00:13:05.951
Bota se otevřela
a vypadlo rezervní kolo.

94
00:13:06.400 --> 00:13:08.395
Pak to narazilo do zdi.

95
00:13:08.480 --> 00:13:10.675
Jak narazil do zdi,
otevřely se dveře spolujezdce.

96
00:13:10.760 --> 00:13:13.194
Tato žena byla vyhozena.

97
00:13:13.280 --> 00:13:17.114
Její paže byla zvednutá na zádech, zachycená
v kabátě, jak vypadla.

98
00:13:18.440 --> 00:13:19.668
Když dopadla na podlahu -

99
00:13:19.760 --> 00:13:21.591
bylo to všechno ve zpomaleném záběru...

100
00:13:21.680 --> 00:13:24.877
Mohl bys držet linii, prosím?

101
00:13:24.960 --> 00:13:28.635
Jak dopadne na podlahu,
auto dopadne na podlahu, že?

102
00:13:28.720 --> 00:13:31.792
A převaluje se hned
na ní.

103
00:13:31.880 --> 00:13:35.839
Hlupák, který řídí
křičí hlavou.

104
00:13:35.920 --> 00:13:37.876
Chci pomoci,
ale je mi teprve sedm.

105
00:13:37.960 --> 00:13:39.552
Sedím tam v šoku.

106
00:13:39.640 --> 00:13:43.155
Takže obchází
a zvedne auto z ženy.

107
00:13:43.240 --> 00:13:45.549
Síla... Je to úžasné, ne?

108
00:13:45.640 --> 00:13:46.834
Dobrý den?

109
00:13:46.920 --> 00:13:48.353
Ahoj, Vince.

110
00:13:48.440 --> 00:13:50.670
Ne, jen dělám
děti trochu čaje.

111
00:13:50.760 --> 00:13:52.790
Bažant.

112
00:13:52.160 --> 00:13:53.991
ano,
Mám pěkný bažantí koláč.

113
00:13:54.800 --> 00:13:56.640
Nikdy nemáš hlad
v zemi.

114
00:14:05.680 --> 00:14:07.113
Jsou tady!

115
00:14:42.400 --> 00:14:43.837
Jessie, postarej se o mámu.

116
00:14:43.920 --> 00:14:45.350
OK.

117
00:14:45.120 --> 00:14:46.314
Dostatečně teplý?

118
00:14:46.400 --> 00:14:48.118
Ano, díky, drahoušku.

119
00:14:48.200 --> 00:14:50.998
Ach, ona tvrdě spí,
malé miminko.

120
00:14:51.800 --> 00:14:53.878
Moc mi tě připomíná.

121
00:14:53.960 --> 00:14:56.349
0h, mami.

122
00:14:56.440 --> 00:14:58.829
Je tak nádherná.

123
00:14:58.920 --> 00:15:01.309
Jak to, že má hlavu
takhle se ptát?

124
00:15:01.400 --> 00:15:03.675
Tak to je
když se poprvé narodí...

125
00:15:03.760 --> 00:15:06.320
- Jsou vždy takoví?
- Ano.

126
00:15:40.560 --> 00:15:41.788
Ahoj Tome.

127
00:15:57.320 --> 00:15:59.380
Ahoj Lucy.

128
00:15:59.120 --> 00:16:00.553
Nedívejte se všichni na obrázek.

129
00:16:00.640 --> 00:16:02.471
Ahoj Lucy.

130
00:16:06.160 --> 00:16:07.878
Ne kolem dítěte.

131
00:16:07.960 --> 00:16:09.313
Moc děkuji, Lucy.

132
00:16:09.400 --> 00:16:10.628
promiň.

133
00:16:14.000 --> 00:16:16.878
Ach, nevypadá jako ty?

134
00:16:25.840 --> 00:16:27.956
myslel jsem si
opustil jsi zemi.

135
00:16:30.880 --> 00:16:35.635
Lucy, jsi promočená,
sundej si věci.

136
00:16:35.720 --> 00:16:37.392
Tady, miláčku.

137
00:16:38.440 --> 00:16:40.874
Je to odpis.

138
00:16:40.960 --> 00:16:42.598
No, pojistil jsi to!

139
00:16:48.440 --> 00:16:50.510
Mohu mluvit?
tedy na manažera?

140
00:16:50.600 --> 00:16:52.192
Není tam.

141
00:16:52.280 --> 00:16:54.635
Nečekám šest měsíců
za moji prémii.

142
00:16:54.720 --> 00:16:56.472
Jde se uschnout.

143
00:16:56.560 --> 00:16:59.313
0n moje prémie,
říká pronajaté auto.

144
00:17:04.320 --> 00:17:05.514
Tobě taky, Tome.

145
00:17:05.600 --> 00:17:08.340
Zastavuješ mě
od chození do práce.

146
00:17:08.120 --> 00:17:09.269
Ne, poslouchej.

147
00:17:09.360 --> 00:17:11.954
Zastavuješ mě
od chození do práce.

148
00:17:27.640 --> 00:17:29.676
Někdo má špinavou mysl.

149
00:17:45.440 --> 00:17:47.556
Vaše vlasy jsou stále mokré.

150
00:18:09.120 --> 00:18:10.758
Musíš to dostat.

151
00:18:10.840 --> 00:18:12.680
Nechte to zvonit.

152
00:18:12.160 --> 00:18:13.718
Musíš to dostat,

153
00:18:13.800 --> 00:18:17.236
protože to probudí dítě
a za hodinu musím vstávat.

154
00:18:17.320 --> 00:18:18.878
Prosím, miláčku.

155
00:18:18.960 --> 00:18:22.839
Jen jim to řekni
zavolat zítra.

156
00:18:22.920 --> 00:18:25.388
Opatrně.

157
00:18:25.480 --> 00:18:27.118
Dobře. V pořádku.

158
00:18:42.720 --> 00:18:43.914
Tome.

159
00:18:44.960 --> 00:18:46.313
Je všechno v pořádku?

160
00:18:46.400 --> 00:18:48.118
Ano.

161
00:18:48.200 --> 00:18:51.192
Nemohl jsi to dostat?

162
00:18:51.280 --> 00:18:53.794
Musí
oživ se, něm.

163
00:18:54.920 --> 00:18:58.390
Zvedl jsem telefon.

164
00:18:58.480 --> 00:18:59.993
Vyspi se.

165
00:19:04.120 --> 00:19:05.792
kdo to byl?

166
00:19:09.200 --> 00:19:11.430
Měla by sis pořídit korzet.

167
00:19:11.520 --> 00:19:15.957
Měl bych si pořídit korzet.

168
00:19:16.400 --> 00:19:18.110
Chyběl jsi mi.

169
00:19:18.200 --> 00:19:19.633
Jo, já taky.

170
00:19:19.720 --> 00:19:23.269
Moc jsi mi chyběl.
Jsi tak mazlivá.

171
00:19:42.480 --> 00:19:44.198
Není to tak špatné.

172
00:19:44.280 --> 00:19:45.508
co?

173
00:19:45.600 --> 00:19:47.238
Devon.

174
00:19:47.320 --> 00:19:51.233
Zapomínají, jak mluvit anglicky
když turisté odcházejí.

175
00:19:53.240 --> 00:19:56.312
Po Velikonocích to bude lepší
když nastoupíš na novou školu.

176
00:19:58.280 --> 00:20:00.669
Možná se vám bude líbit
tenhle.

177
00:20:00.760 --> 00:20:02.876
Chybí mi přátelé.

178
00:20:02.960 --> 00:20:06.191
Znovu je uvidíš.
Uděláš nějaké nové.

179
00:20:08.120 --> 00:20:10.714
Tady dole jsou všichni
mít obří čela

180
00:20:10.800 --> 00:20:13.300
a raší prsty
z jejich ramen.

181
00:20:13.120 --> 00:20:15.714
A to je nemocná poznámka.

182
00:20:16.800 --> 00:20:18.756
Je to nemocný svět.

183
00:21:44.720 --> 00:21:46.790
ne,
je jen chamtivý.

184
00:21:46.880 --> 00:21:48.438
Ne, nejsem...

185
00:21:50.160 --> 00:21:53.835
Nepřijdu celou cestu
do Londýna na spec, Francesca.

186
00:21:55.480 --> 00:21:58.119
Víš, co se stane,
Vstanu tam...

187
00:21:58.200 --> 00:22:00.475
a nabídne mi...
ano, bude.

188
00:22:00.560 --> 00:22:02.551
- Jak se měla, Jess?
- Ticho.

189
00:22:02.640 --> 00:22:04.676
Ne. Mám to
nyní pro jiného zákazníka.

190
00:22:07.600 --> 00:22:09.556
Dejte si ho, aby se mnou mluvil.

191
00:22:09.640 --> 00:22:11.232
No, vezmi si ho.

192
00:22:11.320 --> 00:22:14.710
Voda je pryč-
ráno neuvěřitelné.

193
00:22:16.520 --> 00:22:19.340
No, proč by nemohl přijít
do telefonu?

194
00:22:19.120 --> 00:22:23.432
Musím to prodat. Co ty?
myslíte, že to dělám pro své zdraví?

195
00:22:23.520 --> 00:22:26.557
Proč bych měl přijet do Londýna,
jestli to tu můžu prodat?

196
00:22:27.600 --> 00:22:29.113
No a jakou to má logiku?

197
00:22:31.480 --> 00:22:33.152
Ne, jen si ho nasaďte.

198
00:22:33.240 --> 00:22:35.834
Je tam a počítá své peníze,
není on?

199
00:22:37.400 --> 00:22:41.511
chtěl bych být
půl libry za ním.

200
00:22:41.600 --> 00:22:44.478
Nasaďte si ho... nasaďte si ho.

201
00:22:51.760 --> 00:22:52.909
Jak se má maminka?

202
00:23:00.400 --> 00:23:02.630
co se děje?

203
00:23:11.160 --> 00:23:13.116
co to je

204
00:23:13.200 --> 00:23:15.919
- Viděl jsem tě.
- Viděl jsi mě co?

205
00:23:17.000 --> 00:23:18.718
Ve vaně s tátou.

206
00:23:20.400 --> 00:23:21.189
ano?

207
00:23:23.440 --> 00:23:26.512
- Co jsi dělal?
- Co myslíš?

208
00:23:27.640 --> 00:23:30.290
Nastoupil jsem a on vystoupil.

209
00:23:30.120 --> 00:23:31.633
To jsem neviděl.

210
00:23:33.800 --> 00:23:35.548
No, to je všechno.

211
00:23:35.640 --> 00:23:37.278
kde jsi byl?

212
00:23:41.720 --> 00:23:44.290
Je to docela zvláštní věc
ty navrhuješ,

213
00:23:44.120 --> 00:23:47.749
pokud říkáš
co si myslím, že říkáš.

214
00:23:51.960 --> 00:23:54.838
Neřekl jsem ti to
vyspat se nebo tak něco,

215
00:23:54.920 --> 00:23:57.434
což bych asi měl.

216
00:23:57.520 --> 00:23:59.476
Nic se nestalo, dobře?

217
00:23:59.560 --> 00:24:01.949
Řekl bych ti to.

218
00:24:03.320 --> 00:24:05.914
- Nemohl jsi.
- Ano, mohl.

219
00:24:11.680 --> 00:24:13.113
Jsi v pořádku?

220
00:24:53.400 --> 00:24:55.110
Představte si to
v klidné noci, Tome.

221
00:24:56.960 --> 00:24:58.109
Tady to je.

222
00:25:00.720 --> 00:25:02.119
ona spí?

223
00:25:02.200 --> 00:25:03.918
Polož ji a uvolni se.

224
00:25:26.800 --> 00:25:28.435
Chceš, abych ji vzal?

225
00:25:37.640 --> 00:25:41.235
Napij se, Tome. Pořiďte si maminku jednu.

226
00:25:41.320 --> 00:25:43.993
Dám si Rexe.
co chceš?

227
00:25:44.800 --> 00:25:45.798
Jen vodu, prosím.

228
00:26:02.840 --> 00:26:04.159
co to dělá?

229
00:26:13.400 --> 00:26:17.477
Ano, prosím, kámo.
Ano, prosím.

230
00:26:17.560 --> 00:26:20.836
Dám si půllitr hořkého,
sklenici vody

231
00:26:20.920 --> 00:26:22.672
a limetku a sodu, prosím.

232
00:26:22.760 --> 00:26:25.350
Zeptej se své sestry
co chce, Tome.

233
00:26:32.120 --> 00:26:34.634
- Chceš drink?
- Ne.

234
00:26:34.720 --> 00:26:38.554
- Tohle je můj malý bratr.
- Dobrý den.

235
00:26:38.640 --> 00:26:43.191
- Jdeme na pláž.
- Můžu přijít?

236
00:26:43.280 --> 00:26:45.794
Dobře... ale
budete se muset zeptat mámy a táty.

237
00:26:45.880 --> 00:26:47.393
proč?

238
00:26:47.480 --> 00:26:50.950
proč myslíš?

239
00:26:51.400 --> 00:26:52.758
Pojď.

240
00:27:03.560 --> 00:27:04.709
Tohle je Nick.

241
00:27:04.800 --> 00:27:05.915
Dobrý den.

242
00:27:06.000 --> 00:27:09.436
- Ahoj, synu.
- Ahoj, Nicku.

243
00:27:10.520 --> 00:27:12.476
Jdeme na pláž.

244
00:27:12.560 --> 00:27:14.312
Je trochu pozdě, ne?

245
00:27:14.400 --> 00:27:15.958
Ty řídíš, Nicku?

246
00:27:16.400 --> 00:27:17.598
Ano.

247
00:27:17.680 --> 00:27:19.113
To je tvoje první, že?

248
00:27:19.200 --> 00:27:20.713
Ano.

249
00:27:20.800 --> 00:27:22.199
můžu jít?

250
00:27:24.760 --> 00:27:28.116
- Přivedeš je domů?
- Samozřejmě.

251
00:27:30.440 --> 00:27:31.714
Nechoď pozdě, Jess.

252
00:27:31.800 --> 00:27:34.109
- Noc.
- Noc.

253
00:27:35.720 --> 00:27:37.119
Tome, Tome.

254
00:27:37.200 --> 00:27:38.758
Pojď sem.

255
00:27:40.880 --> 00:27:42.757
kdo to je?

256
00:27:42.840 --> 00:27:44.478
já nevím.

257
00:27:46.360 --> 00:27:48.874
Jen se ujistěte
oni se nezblázní, ne?

258
00:27:48.960 --> 00:27:51.474
- Tady, vezmi si to.
- Ne, díky.

259
00:27:51.560 --> 00:27:55.269
- Můžeš se zaseknout.
- To je v pořádku.

260
00:27:55.360 --> 00:27:57.271
"Noc, Tome."

261
00:28:11.800 --> 00:28:14.758
Je to kde?
bereš si kamarádky?

262
00:28:14.840 --> 00:28:16.193
Všechny.

263
00:28:32.400 --> 00:28:33.598
Chcete si zaplavat?

264
00:28:34.760 --> 00:28:36.193
Ta voda by tě zabila.

265
00:28:37.920 --> 00:28:39.512
Mohlo by to stát za to.

266
00:28:40.920 --> 00:28:44.196
- Viděl jsi někdy někoho zemřít?
- Ne.

267
00:28:45.400 --> 00:28:47.231
Viděl jsem svého dědečka umírat.

268
00:29:08.240 --> 00:29:11.630
- Řekni něco.
- Cože?

269
00:29:11.720 --> 00:29:14.678
Nic. Líbí se mi tvůj přízvuk.

270
00:29:14.760 --> 00:29:17.320
- Ty se chcáš.
- Nejsem.

271
00:29:19.360 --> 00:29:21.351
Nelíbí se ti jeho přízvuk, Tome?

272
00:29:40.360 --> 00:29:42.320
Nebudeme dlouho.

273
00:29:42.120 --> 00:29:43.269
Udržujte v teple.

274
00:30:12.840 --> 00:30:14.680
Tome!

275
00:30:15.920 --> 00:30:17.148
Tome?

276
00:30:26.280 --> 00:30:28.111
Je mi líto, že jsme tě opustili.

277
00:30:29.360 --> 00:30:31.396
Děláte to spolu,
ty ne?

278
00:30:31.480 --> 00:30:35.917
Nejen to, co jsem viděl
v koupelně... všechno.

279
00:30:36.000 --> 00:30:36.955
Ty a táta.

280
00:30:38.320 --> 00:30:41.630
- Co chceš, abych řekl?
- Co se stalo?

281
00:30:41.720 --> 00:30:43.597
Nic se nestalo.

282
00:31:51.200 --> 00:31:53.509
Řekl jsem, že budeš doma do 12.

283
00:31:53.600 --> 00:31:57.309
Poslední, co jsem řekl, bylo být
domů do 12. Kde jsi byl?

284
00:31:57.400 --> 00:32:00.233
- 0 na pláži.
- Je 7 hodin ráno!

285
00:32:00.320 --> 00:32:02.390
Ztratili jsme pojem o čase.

286
00:32:02.480 --> 00:32:04.232
Policie vás hledala.

287
00:32:04.320 --> 00:32:05.833
Tvoje matka nespala

288
00:32:05.920 --> 00:32:09.674
od narození dítěte a
ty jsi na zasraný pláži?!

289
00:32:09.760 --> 00:32:12.638
vy! Jdi do zasrané postele
a zůstaň tam!

290
00:32:12.720 --> 00:32:15.518
Co to se mnou děláš, Jess?

291
00:32:15.600 --> 00:32:18.558
Co je s tvým
tvář? On to kurva udělal?

292
00:32:18.640 --> 00:32:20.551
- SZO?
- Sakra víš kdo.

293
00:32:20.640 --> 00:32:22.119
Byla tam větev...

294
00:32:22.200 --> 00:32:25.330
Nezlob se!

295
00:32:25.120 --> 00:32:26.473
Neubližujte jí!

296
00:32:26.560 --> 00:32:27.675
Nechte toho!

297
00:32:27.760 --> 00:32:28.829
To je dost.

298
00:32:28.920 --> 00:32:30.319
Nechte toho.

299
00:32:30.400 --> 00:32:34.290
Byli jsme nemocní,
čeká na tebe. Podívej se na mě.

300
00:32:34.120 --> 00:32:37.112
Nemůžeš sem vstoupit
chovej se takhle, Jess.

301
00:32:37.200 --> 00:32:39.794
Měl jsem obavy.
Můžeš být kurva mrtvý.

302
00:32:39.880 --> 00:32:43.156
Ne, jsem v pořádku.
Nechci jít do postele.

303
00:32:43.240 --> 00:32:45.276
Pojď, jdeme spát.

304
00:32:45.360 --> 00:32:46.839
Pojď. Hotovo.

305
00:32:46.920 --> 00:32:50.117
Jsem v pořádku.
Ahoj, jsem v pohodě.

306
00:32:50.200 --> 00:32:52.509
Žádný zatracený respekt
pro mě cokoliv.

307
00:32:52.600 --> 00:32:55.592
- Do postele, hned!
- Nechci.

308
00:32:56.600 --> 00:32:58.113
Je mi to líto, Jess...

309
00:32:58.200 --> 00:33:01.272
kdybys nezvýšil svůj
ruce, neudělal bych to.

310
00:33:01.360 --> 00:33:02.634
Vzhůru, hned!

311
00:33:04.000 --> 00:33:05.831
Promiň, Tome.

312
00:33:14.800 --> 00:33:15.229
mám hlad.

313
00:33:16.280 --> 00:33:17.429
Cože?!

314
00:33:18.480 --> 00:33:19.833
mám hlad.

315
00:33:23.880 --> 00:33:25.108
Jdi do postele.

316
00:33:29.680 --> 00:33:32.638
To je v pořádku.
To je v pořádku. Tady to je.

317
00:35:09.800 --> 00:35:10.798
Vidím tě.

318
00:35:15.880 --> 00:35:17.996
Ne, právě jsem dostal zprávu.

319
00:35:20.200 --> 00:35:24.113
Ne, to je v pořádku.
Ocenění se mi zdá v pořádku.

320
00:35:24.200 --> 00:35:25.474
0f samozřejmě.

321
00:35:27.120 --> 00:35:31.193
A dělá armatury...
všechny armatury jsou s tím, ano?

322
00:35:31.280 --> 00:35:32.429
To je super.

323
00:35:34.320 --> 00:35:36.390
Obzvláště se mi líbila koupel.

324
00:35:38.600 --> 00:35:39.874
Ne.

325
00:35:39.960 --> 00:35:43.748
Viktoriánské hranice...
Kdy se na vás můžu přijít podívat?

326
00:35:45.640 --> 00:35:49.679
Vidím, jsi pryč
na týden. Hm-mm.

327
00:35:49.760 --> 00:35:51.830
Ne, to je v pořádku. já budu...

328
00:35:51.920 --> 00:35:55.469
Dobře, super. Děkuji mnohokrát.

329
00:35:55.560 --> 00:35:57.198
Tak se uvidíme. Ahoj.

330
00:36:05.680 --> 00:36:07.330
Bastarde.

331
00:37:48.200 --> 00:37:50.475
Není to tak, jak si myslíš.

332
00:37:50.560 --> 00:37:51.709
Řeknu to mámě.

333
00:37:53.680 --> 00:37:54.999
Ne.

334
00:37:55.800 --> 00:37:58.709
Musí to být lepší než láska.
Lepší než cokoli jiného.

335
00:38:01.120 --> 00:38:02.951
Jak jsi ho mohl nechat?

336
00:38:05.640 --> 00:38:07.730
Chováš se jako dítě.

337
00:38:07.160 --> 00:38:08.309
Je to náš táta.

338
00:38:08.400 --> 00:38:11.437
Proč bych chtěl tátu
kdy můžu mít Nicka?

339
00:38:11.520 --> 00:38:12.635
Je starý.

340
00:38:12.720 --> 00:38:15.518
Je to šikulka. On není nic.

341
00:38:26.920 --> 00:38:30.276
O tohle nejde
já a táta, že?

342
00:38:30.360 --> 00:38:33.750
Jen to chceš vědět
o šukání, ne?

343
00:38:33.840 --> 00:38:35.717
Chceš to udělat.

344
00:38:40.440 --> 00:38:44.228
Chceš to udělat s Lucy?

345
00:38:44.320 --> 00:38:47.756
Chceš mě?
promluvit si s ní?

346
00:38:47.840 --> 00:38:50.308
Mám tohle.

347
00:38:50.400 --> 00:38:52.152
Držím to.

348
00:38:52.240 --> 00:38:54.913
Myslíš Lucy?
chcípne na záchodě

349
00:38:55.000 --> 00:38:56.479
když se cítí zanedbávaná?

350
00:38:56.560 --> 00:38:57.709
Co?

351
00:39:00.520 --> 00:39:02.112
Protože já ano.

352
00:40:02.200 --> 00:40:04.794
Příliš piješ.

353
00:40:04.880 --> 00:40:06.871
Neměl bys pít
s dítětem.

354
00:40:09.280 --> 00:40:11.555
No, to je rodičovství.

355
00:40:11.640 --> 00:40:13.730
Měl bys to zkusit.

356
00:40:13.160 --> 00:40:14.388
Ne, díky.

357
00:40:17.000 --> 00:40:19.594
Jessie tam bude první,
rychlost, kterou jde.

358
00:40:22.680 --> 00:40:24.910
Co to je
měl znamenat?

359
00:40:34.520 --> 00:40:35.919
Je to dítě?

360
00:40:38.200 --> 00:40:40.794
Je to jen tak odlišné
mít Alice?

361
00:40:42.720 --> 00:40:45.188
Ne... Londýn se mi líbí.

362
00:40:45.280 --> 00:40:48.750
No, Londýn se mi taky líbí.
ale už jsme TADY.

363
00:40:51.440 --> 00:40:53.749
Musíme to udělat.

364
00:40:53.840 --> 00:40:57.150
Pro nikoho z nás to není jednoduché.

365
00:40:57.240 --> 00:41:01.313
Musím zase pracovat.

366
00:41:01.400 --> 00:41:03.311
Nikoho tady neznáme.

367
00:41:06.640 --> 00:41:11.839
No, možná se vrátíme
Londýn, pokud to nevyjde.

368
00:41:15.280 --> 00:41:19.478
Musím vzít
sundej si boty, Jess.

369
00:41:19.560 --> 00:41:22.950
- Je v pořádku?
- Jo, je v pořádku.

370
00:41:25.880 --> 00:41:28.678
Tak hladový! 0h!

371
00:41:28.760 --> 00:41:32.389
- Chceš šálek čaje?
- Rád bych si dal šálek čaje.

372
00:41:32.480 --> 00:41:35.740
Chceš šálek čaje, Tome?

373
00:41:35.160 --> 00:41:38.118
Jess, chceš šálek čaje?

374
00:41:38.200 --> 00:41:42.478
Máš hlad, můj cherubín?

375
00:41:47.880 --> 00:41:50.110
Není žádný
vašeho zasraného byznysu!

376
00:42:27.520 --> 00:42:28.669
Tome!

377
00:45:05.000 --> 00:45:08.390
Které z nich
mám poslat babičku... Tome?

378
00:45:14.960 --> 00:45:18.999
Příští týden touto dobou budete
příprava na nástup do školy.

379
00:45:19.800 --> 00:45:22.380
Chci do Londýna,
vyřešit vysokou školu.

380
00:45:22.120 --> 00:45:25.351
Musím se jít podívat na Vince.
Mohl bych si ji vzít.

381
00:45:25.440 --> 00:45:27.396
To je dobrý nápad.

382
00:45:30.680 --> 00:45:35.879
To je tak milý z vás.
Pošlu to Mary.

383
00:45:39.880 --> 00:45:43.350
0h, to je krásné, ne?
Podívejte se na ten obličej.

384
00:45:43.440 --> 00:45:45.192
0h, to je nádhera.

385
00:45:45.280 --> 00:45:48.590
- Vypadejte tady hezky.
- Kolik?

386
00:45:48.680 --> 00:45:51.690
O
šest a půl tisíce.

387
00:45:51.160 --> 00:45:52.479
- 1710.
- Ano.

388
00:45:52.560 --> 00:45:54.630
Draží to
v Sotheby's.

389
00:45:54.720 --> 00:45:57.598
No, dělali je
roky, ne?

390
00:45:57.680 --> 00:45:59.636
Představte si to na svém zápěstí.

391
00:46:13.720 --> 00:46:15.312
..krásná holka...

392
00:46:15.400 --> 00:46:16.719
Dobrý den?

393
00:46:20.360 --> 00:46:22.351
Jo, jo, to je v pohodě.

394
00:46:22.440 --> 00:46:26.350
Dům je tip,
ale už se tam dostáváme.

395
00:46:26.120 --> 00:46:27.553
Jsou v pohodě.

396
00:46:27.640 --> 00:46:29.870
Je prostě tak nádherná.

397
00:46:29.960 --> 00:46:33.770
Kolem a kolem zahrady,
jako medvídek...

398
00:46:34.480 --> 00:46:37.400
On je... je to dítě
sám, víš.

399
00:46:38.960 --> 00:46:41.269
Kdy přijedeš?

400
00:46:41.360 --> 00:46:47.151
ano? Jo, opravdu kdykoliv.

401
00:46:47.240 --> 00:46:49.913
Hádej
kdo se na nás přijde podívat?

402
00:46:50.000 --> 00:46:53.390
Zlá čarodějnice ze severu.

403
00:46:53.480 --> 00:46:57.750
No, zavolej nám, řekni nám to
jakým vlakem jedeš...

404
00:46:57.160 --> 00:46:59.799
...a vyhodíme to do povětří.

405
00:46:59.880 --> 00:47:02.838
Dobře, dobře. Zavolejte brzy.
Přijďte brzy, prosím.

406
00:47:02.920 --> 00:47:04.672
Nemůžu se dočkat, miláčku.

407
00:47:04.760 --> 00:47:07.718
Jo... chybíš nám.
Jo... Přijď brzy, dobře.

408
00:47:09.480 --> 00:47:12.870
- Kdo to byl?
- Mary. Sestupuje dolů.

409
00:47:12.960 --> 00:47:14.234
0h, dobře.

410
00:47:14.320 --> 00:47:16.117
Bože, ty schody, moje nohy...

411
00:47:16.200 --> 00:47:18.998
Chceš svou mámu?
Chceš svou mámu?

412
00:47:21.320 --> 00:47:22.958
Udělala číslo dvě.

413
00:47:23.400 --> 00:47:25.508
0h, ano? Tak pojď...

414
00:47:25.600 --> 00:47:28.990
..změníme tě.

415
00:47:29.800 --> 00:47:30.354
jsi krásná.

416
00:47:30.440 --> 00:47:33.790
Žádná z mých bot už nesedí.

417
00:47:34.520 --> 00:47:37.432
Krásná malá baba.

418
00:47:37.520 --> 00:47:40.557
Dám ti jeden z nich, um...

419
00:47:40.640 --> 00:47:43.791
..ty, eh... masáž nohou,
věci do bublinkové koupele.

420
00:47:43.880 --> 00:47:46.599
Ty elektrické,
že bubliny vystupují

421
00:47:46.680 --> 00:47:48.636
- a masírujte si prsty na nohou.
- Dobře.

422
00:47:49.960 --> 00:47:52.758
Poběžím tě
horkou koupel za minutu.

423
00:47:52.840 --> 00:47:55.350
Vystačíte si s příjemnou koupelí.

424
00:47:56.520 --> 00:47:59.114
Udělal jsi něco?
v plenkách?

425
00:48:09.160 --> 00:48:11.151
Jdu si zaběhat.

426
00:48:11.240 --> 00:48:13.470
Nečekáš na hovor?

427
00:48:13.560 --> 00:48:16.916
ne,
Nemůžu tu zůstat celý den.

428
00:48:17.000 --> 00:48:19.798
Pokud Vince zavolá,
řekni mu, že zavolám později.

429
00:48:19.880 --> 00:48:22.952
- Mám přijmout zprávu?
- Ne. Zůstáváš tady?

430
00:48:23.400 --> 00:48:24.234
Jo, budu tady.

431
00:48:27.200 --> 00:48:29.839
Ta-ta, Tome.

432
00:48:29.920 --> 00:48:33.595
On neví.
Neví o plenkách.

433
00:51:35.840 --> 00:51:37.680
Psst...

434
00:51:56.360 --> 00:51:57.793
To je v pořádku.

435
00:52:05.200 --> 00:52:06.428
Otočte se.

436
00:52:09.120 --> 00:52:11.873
Nejsem kluk.

437
00:52:11.960 --> 00:52:13.393
Já vím, otoč se.

438
00:52:16.480 --> 00:52:17.629
Ne.

439
00:52:21.720 --> 00:52:28.680
Proč to neuděláš?
jako to děláš s mámou?

440
00:52:28.160 --> 00:52:29.479
To nesmím dělat.

441
00:52:33.800 --> 00:52:34.672
Otočte se.

442
00:54:20.320 --> 00:54:21.833
Tady, pojď sem. Pst.

443
00:54:24.600 --> 00:54:25.749
miluji tě.

444
00:56:42.280 --> 00:56:44.874
Nasaďte konvici,
budeš, Tome?

445
00:58:22.480 --> 00:58:23.833
jsem hotový.

446
00:58:57.720 --> 00:58:58.869
Vypadni, Tome.

447
00:59:09.600 --> 00:59:11.670
Lhal jsi mi.

448
00:59:11.760 --> 00:59:13.478
Pořád ho šukáš.

449
00:59:13.560 --> 00:59:16.996
Viděl jsem vás spolu
v tom úkrytu.

450
00:59:17.800 --> 00:59:18.877
Všechno jsem viděl.

451
00:59:30.760 --> 00:59:33.320
Zbavíte se toho všeho?

452
00:59:33.400 --> 00:59:34.799
kurva tě nenávidím.

453
01:00:04.160 --> 01:00:05.957
Chceš mi ublížit?

454
01:00:07.000 --> 01:00:08.991
Udělej to... budeš se cítit lépe.

455
01:00:50.520 --> 01:00:51.669
To jsou pecky!

456
01:00:54.520 --> 01:00:56.431
Musí to přestat.

457
01:01:07.440 --> 01:01:09.510
Myslím to vážně... nebo to řeknu mámě.

458
01:01:21.840 --> 01:01:23.319
Zítra jedeme do Londýna.

459
01:01:23.400 --> 01:01:24.913
kdo je?

460
01:01:25.000 --> 01:01:27.150
Já a táta.

461
01:01:27.240 --> 01:01:29.276
půjdeš s námi?

462
01:01:31.680 --> 01:01:33.511
Mohlo by vás to bavit.

463
01:01:37.680 --> 01:01:39.955
Možná tě položím.

464
01:01:56.840 --> 01:01:59.798
Musím vstávat brzy
zítra je velký den.

465
01:01:59.880 --> 01:02:02.235
Pokud máte
koupel, dej si ji dnes večer.

466
01:02:02.320 --> 01:02:04.390
To samé, Tome.

467
01:02:04.480 --> 01:02:08.598
Pomůžeš
já zítra, jo?

468
01:02:08.680 --> 01:02:10.272
co to děláš?

469
01:02:10.360 --> 01:02:11.918
Jen vidět pár lidí.

470
01:02:12.000 --> 01:02:14.992
- Chceš sladkost?
- Ne.

471
01:02:17.760 --> 01:02:19.273
Ještě něco?

472
01:02:20.920 --> 01:02:23.434
Vodka a tonikum
s ledem, prosím, a aha...

473
01:02:23.520 --> 01:02:24.748
Červené víno?

474
01:02:24.840 --> 01:02:27.718
Červené víno a kolu k němu.

475
01:02:27.800 --> 01:02:29.870
- Správně.
- Děkuji.

476
01:02:29.960 --> 01:02:32.300
0h, zapomněl jsem,
Maminka dnes volala.

477
01:02:32.120 --> 01:02:34.588
Alice věnovala svůj první úsměv.

478
01:02:35.840 --> 01:02:39.710
0h nezačít.
Nezačínejte bojovat.

479
01:02:44.160 --> 01:02:46.370
Pojďme do klubu.

480
01:02:46.120 --> 01:02:47.872
Ne, ne v klubu, jsem unavený.

481
01:02:50.160 --> 01:02:51.593
Tak pojďme.

482
01:02:51.680 --> 01:02:53.989
Nemám ho v klubu.

483
01:02:54.800 --> 01:02:56.469
- Bude to zábava.
- Ne.

484
01:02:56.560 --> 01:03:00.155
Můžeš zírat
u všech tanečníků.

485
01:03:00.240 --> 01:03:03.118
Posaďte mě
v baru a chraň mě.

486
01:03:04.760 --> 01:03:07.354
Drž hubu, jsi opilý.

487
01:03:45.720 --> 01:03:46.914
Dobrý den?

488
01:03:52.280 --> 01:03:53.713
Posaď se, Tome.

489
01:04:38.440 --> 01:04:40.320
Jess?

490
01:04:44.640 --> 01:04:46.790
- Ahoj.
- Ahoj.

491
01:04:49.560 --> 01:04:51.730
jak se máš?

492
01:04:51.160 --> 01:04:53.674
- Dobře, jak se máš?
- Dobře.

493
01:04:53.760 --> 01:04:55.591
Teď lépe.

494
01:05:04.440 --> 01:05:05.555
Kde je Sammy?

495
01:05:05.640 --> 01:05:08.518
Dole u Moniky.

496
01:05:08.600 --> 01:05:10.318
Tohle je můj bratříček.

497
01:05:10.400 --> 01:05:13.836
- Tome, tohle je Carol.
- Dobrý den.

498
01:05:15.520 --> 01:05:17.511
můžu s tebou mluvit?

499
01:05:17.600 --> 01:05:18.953
Jo, jistě.

500
01:05:56.400 --> 01:05:57.996
Mohla bych být tvoje matka.

501
01:05:59.400 --> 01:06:00.792
Ne, nemohl.

502
01:08:31.400 --> 01:08:32.753
Carol?

503
01:09:30.520 --> 01:09:32.636
Tome? Tome?

504
01:09:32.720 --> 01:09:34.551
Pojď, pojď, Tome.

505
01:09:34.640 --> 01:09:38.300
Pojď, pojď, lásko.
Potřebuji, aby ses probudil.

506
01:09:38.120 --> 01:09:39.872
- Jsi vzhůru?
- Ano.

507
01:09:39.960 --> 01:09:41.951
Potřebuji, abys mi pomohl.

508
01:09:42.400 --> 01:09:44.918
Musíme do nemocnice.
Alice je nemocná.

509
01:09:48.520 --> 01:09:50.112
Zahřeji auto.

510
01:09:50.200 --> 01:09:52.634
Půjdu a zazvoním
opět nemocnice.

511
01:09:58.400 --> 01:10:01.631
Vezmi si dítě, prosím, Tome.
Oblékni se.

512
01:10:10.200 --> 01:10:11.792
To je v pořádku.

513
01:10:37.440 --> 01:10:38.759
co se stalo?

514
01:10:38.840 --> 01:10:41.700
Nic, jsou prostě
držet Alici přes noc.

515
01:10:41.160 --> 01:10:43.674
Zůstanu s mámou.
Jedeš domů dobře?

516
01:10:43.760 --> 01:10:45.340
Ano.

517
01:10:46.840 --> 01:10:51.380
Vyzvedni mě ráno -
vyzvedni nás všechny, doufám, že?

518
01:10:52.800 --> 01:10:53.798
OK.

519
01:10:53.880 --> 01:10:55.518
Pokračuj, Tome.

520
01:10:59.800 --> 01:11:01.438
Jezděte opatrně.

521
01:11:12.320 --> 01:11:13.719
V pořádku?

522
01:11:23.680 --> 01:11:27.195
Dělá to?
pořád do zadku?

523
01:11:29.520 --> 01:11:31.750
Je to jediný způsob
líbí se ti to?

524
01:11:31.840 --> 01:11:33.637
Jen mlč, dobře.

525
01:11:38.520 --> 01:11:40.780
Jsi nemocný.

526
01:11:41.960 --> 01:11:43.393
Ty, on...

527
01:11:43.480 --> 01:11:47.837
vaše přítelkyně v Londýně.

528
01:11:47.920 --> 01:11:50.700
To si myslíš?

529
01:11:50.160 --> 01:11:53.391
Tak předvídatelné?

530
01:11:53.480 --> 01:11:58.156
Prostě chceš, aby všechno bylo
pěkné a sladké, ale není.

531
01:12:00.680 --> 01:12:02.477
Ví to Nick?

532
01:12:02.560 --> 01:12:06.394
co si myslí?

533
01:12:06.480 --> 01:12:09.438
Není to jeho věc.

534
01:12:09.520 --> 01:12:11.715
Je mi jedno, co si myslí.

535
01:12:34.400 --> 01:12:35.314
Tome?

536
01:12:43.880 --> 01:12:46.519
Tvoje máma zněla hrozně.

537
01:12:46.600 --> 01:12:48.113
Jak se jí daří?

538
01:12:48.200 --> 01:12:49.713
Má strach.

539
01:12:49.800 --> 01:12:52.234
Vsadím se. Je s ní tvůj táta?

540
01:12:53.760 --> 01:12:56.991
- Ano.
- Dobře.

541
01:12:57.800 --> 01:12:59.275
Zavolej mi, když mě budeš potřebovat, OK?

542
01:12:59.360 --> 01:13:01.316
OK. Díky.

543
01:13:01.400 --> 01:13:03.709
Slibovat?

544
01:13:03.800 --> 01:13:07.315
Ano.

545
01:13:07.400 --> 01:13:10.233
- Opatrujte se.
- A vy.

546
01:14:06.800 --> 01:14:07.994
Tome.

547
01:14:10.280 --> 01:14:11.474
Kde je táta?

548
01:14:11.560 --> 01:14:15.300
Je pryč. Měl
vzít si taxík domů.

549
01:14:21.600 --> 01:14:23.397
Jedla jsi, lásko?

550
01:14:24.440 --> 01:14:25.793
děje se něco?

551
01:14:25.880 --> 01:14:27.199
Ne.

552
01:14:28.560 --> 01:14:31.199
- Co je?
- Nic.

553
01:14:48.360 --> 01:14:49.918
Promiň, Tome.

554
01:14:52.800 --> 01:14:53.832
- Znovu?
- Ano.

555
01:14:57.320 --> 01:14:59.720
Zavolám Dr. Phillipsovi.

556
01:15:09.400 --> 01:15:10.189
mami?

557
01:15:11.760 --> 01:15:14.228
Už jsi někdy
líbí se ti někdo kromě táty?

558
01:15:14.320 --> 01:15:15.514
co?

559
01:15:23.400 --> 01:15:25.110
Je to něco, co jsem udělal?

560
01:15:28.440 --> 01:15:29.998
To nejsi ty.

561
01:15:31.360 --> 01:15:34.591
Nevěř mu.
Držte ho dál od dítěte.

562
01:15:40.200 --> 01:15:41.315
co?

563
01:16:26.680 --> 01:16:28.671
Ne, nerozumím, sestro.

564
01:16:28.760 --> 01:16:31.354
Mám svá práva.
Jsem její manžel.

565
01:16:31.440 --> 01:16:35.877
Prostě ji dej zpátky k telefonu
abych s ní mohl mluvit, prosím.

566
01:16:35.960 --> 01:16:37.712
Jsem, nekřičím.

567
01:16:40.280 --> 01:16:44.671
Jo, ale mám na to právo
zeptat se na moji Alici.

568
01:16:44.760 --> 01:16:47.149
Ne, rozumím.

569
01:16:47.240 --> 01:16:48.434
Ne.

570
01:16:50.160 --> 01:16:51.878
Díky, Tome.

571
01:16:53.320 --> 01:16:56.312
Ne, budeme tady...
Byl bych velmi vděčný.

572
01:16:58.400 --> 01:17:01.472
A děkuji...
Bůh vám žehnej, ahoj.

573
01:17:04.600 --> 01:17:06.591
Měl jsem tvou matku
na telefonu,

574
01:17:06.680 --> 01:17:07.829
křičet na policii,

575
01:17:07.920 --> 01:17:10.150
žádá mě, abych odešel.
Co se děje, Tome?

576
01:17:10.240 --> 01:17:12.356
- Víš.
- Ne, nechci.

577
01:17:12.440 --> 01:17:14.317
Nebude se mnou mluvit.
Co jsi říkal?

578
01:17:14.400 --> 01:17:16.311
co myslíš?

579
01:17:16.400 --> 01:17:20.279
já nevím. Řekni mi to.
co jsi jí řekl?

580
01:17:20.360 --> 01:17:23.330
- Viděl jsem tě.
- Co tím myslíš?

581
01:17:23.120 --> 01:17:25.429
Viděl jsem tě s Jessie.

582
01:17:25.520 --> 01:17:29.354
Vždycky jsem s Jessie, jsem
vždy s tebou, jsem tvůj táta.

583
01:17:30.480 --> 01:17:32.118
Kéž bys nebyl.

584
01:17:32.200 --> 01:17:34.998
jak to můžeš říct?
Jsem tvůj táta.

585
01:17:35.800 --> 01:17:38.470
Ne, nejsi. nenávidím tě.

586
01:17:38.560 --> 01:17:40.391
co jsem ti udělal?

587
01:17:40.480 --> 01:17:41.595
Jsi nemocný.

588
01:17:41.680 --> 01:17:44.638
Ne, jsi nemocný.
Dělá se mi z tebe špatně.

589
01:17:46.160 --> 01:17:49.550
Viděl jsem tě šukat mou sestru
a ty jsi šukal...

590
01:17:53.520 --> 01:17:56.956
Sakra nemluv se mnou!
Jdi do zasrané postele!

591
01:17:57.400 --> 01:18:00.555
Jak to sakra můžeš říct
ke mně?! Jsi kurva nemocná!

592
01:18:00.640 --> 01:18:03.837
Mluvíš se mnou takhle
před tvou sestrou?!

593
01:18:03.920 --> 01:18:07.708
Jsi nemocný! Jdeš za mnou
kurva zpátky k tvé matce.

594
01:18:07.800 --> 01:18:11.839
Rozbiješ tuhle rodinu
a zabiju tě.

595
01:18:11.920 --> 01:18:14.753
Jsi tak zatraceně nemocný,
půjdeš do péče, synu!

596
01:18:14.840 --> 01:18:17.957
Jdeš, kurva, kurva!

597
01:18:18.400 --> 01:18:21.749
Říkáš mi takové věci?!
Jsi zasrané zvíře.

598
01:18:21.840 --> 01:18:25.710
Kdo sakra jsi?!
Ty takhle kurva mluvíš?

599
01:18:25.160 --> 01:18:28.436
Jsi kurva nemocný.
Jdeš do zasraného domu.

600
01:18:28.520 --> 01:18:30.431
Jsi zasranej zmetek!

601
01:18:30.520 --> 01:18:32.431
Co to se mnou děláš?!

602
01:18:32.520 --> 01:18:35.876
Co to kurva děláš?!
Ty mě kurva zabíjíš.

603
01:18:35.960 --> 01:18:40.112
Zasraný kluk. Zasrané zvíře.
Jak můžeš takhle mluvit?

604
01:18:40.200 --> 01:18:43.590
Jdeš ke své matce
za mými zády a mluvit do prdele?!

605
01:18:43.680 --> 01:18:45.432
Je ti špatně v hlavě.

606
01:18:45.520 --> 01:18:47.780
Něco je zatraceně špatně
s vámi.

607
01:18:47.160 --> 01:18:49.958
Dva roky! Dva roky
Měl jsem tohle zasraný kluk.

608
01:18:50.400 --> 01:18:53.510
Vytáhl jsem dvě školy
ho ven. Zatracený problém.

609
01:18:53.600 --> 01:18:57.513
Rozbiješ mi rodinu,
rozbít tuhle zasranou rodinu.

610
01:18:57.600 --> 01:19:01.559
Rozbiješ tuhle rodinu a
Přísahám, kurva tě zabiju.

611
01:19:01.640 --> 01:19:03.278
Já tě kurva zabiju.

612
01:19:03.360 --> 01:19:05.476
co to se mnou děláš?

613
01:19:07.440 --> 01:19:08.873
co to se mnou děláš?

614
01:19:08.960 --> 01:19:12.669
Jdu do nemocnice...
mluvit se svou matkou.

615
01:19:12.760 --> 01:19:16.389
Je to špína.
Jdeš do zkurvené péče.

616
01:19:16.480 --> 01:19:18.994
Já to kurva vyřídím.
Začínám být zatraceně paranoidní.

617
01:19:19.800 --> 01:19:20.718
Všichni dostávají
zatraceně paranoidní.

618
01:19:20.800 --> 01:19:22.950
Nemůžu si s tím kurva poradit.

619
01:20:07.920 --> 01:20:09.239
Tome?

620
01:20:30.800 --> 01:20:31.911
jsi v pořádku?

621
01:20:45.400 --> 01:20:47.315
Ublížil ti?

622
01:20:47.400 --> 01:20:48.594
Ano.

623
01:20:50.640 --> 01:20:51.834
Je pryč.

624
01:20:57.800 --> 01:20:58.911
co jsi jí řekl?

625
01:21:13.680 --> 01:21:16.194
Chceš, abych zůstal?

626
01:21:16.280 --> 01:21:17.474
Ano.

627
01:22:55.960 --> 01:22:57.518
Jess?

628
01:22:58.720 --> 01:23:00.278
Jdi pryč.

629
01:24:19.000 --> 01:24:21.639
To kurva nepotřebuji, Tome.

630
01:24:23.360 --> 01:24:26.330
Tomu nerozumím.
Víš, že nás to bolí.

631
01:24:26.120 --> 01:24:30.511
Jen lžeš nebo ano
věřit tomu? Musí to přestat.

632
01:24:30.600 --> 01:24:32.989
Nemůžu to mít, kámo.

633
01:24:34.760 --> 01:24:38.639
Promiň, že jsem tě praštil,
ale ublížil jsi mi.

634
01:24:38.720 --> 01:24:40.676
Nevíš, jak se cítím.

635
01:24:41.760 --> 01:24:43.398
Maminka je celá naštvaná...

636
01:24:47.400 --> 01:24:51.598
Je to věc pozornosti.
Alice... je to ono?

637
01:24:51.680 --> 01:24:54.274
Někdy se to stane
když přijde dítě.

638
01:24:54.360 --> 01:24:57.397
víš,
jsou to fakta života.

639
01:25:01.120 --> 01:25:04.999
Nikdy bych tě nedal do domova.
Miluji tě, nikdy bych nedal...

640
01:25:05.800 --> 01:25:08.550
Nasereš mě do prdele...
šukáš mě...

641
01:25:09.840 --> 01:25:12.274
Proč bys to dělal? Bolí to.

642
01:25:12.360 --> 01:25:15.989
Podívejte se, co se stane, když položíte
věci do hlav lidí?

643
01:25:16.800 --> 01:25:21.234
Parní válce na... a další
lidé tomu začnou věřit.

644
01:25:21.320 --> 01:25:24.153
Musíš se zbavit
z těchto myšlenek, Tome.

645
01:25:24.240 --> 01:25:27.118
Musíš to zastavit. Jsou
špatně, víš, že se mýlí.

646
01:25:28.520 --> 01:25:31.592
Nejsi nemocný,
ty jsi prostě, ehm...

647
01:25:31.680 --> 01:25:34.478
jen prochází
vaše náctileté. Stalo se mi to.

648
01:25:36.960 --> 01:25:38.313
jsi těhotná?

649
01:25:38.400 --> 01:25:40.675
je to ono?

650
01:25:40.760 --> 01:25:42.790
je to tak?

651
01:25:43.600 --> 01:25:46.592
Podívejte se, jak můžete věci položit
do hlav lidí?

652
01:25:46.680 --> 01:25:49.717
Předpokládám, že budu
dělat to s ním příště.

653
01:25:49.800 --> 01:25:52.758
Nemůžeš pořád říkat
tyhle věci, miláčku.

654
01:26:07.520 --> 01:26:08.953
Bože!

655
01:26:29.360 --> 01:26:31.780
Jess!

656
01:27:33.480 --> 01:27:34.674
mami?

657
01:28:18.800 --> 01:28:20.358
je mrtvý?

658
01:28:28.240 --> 01:28:30.151
Je máma v pořádku?

659
01:28:38.480 --> 01:28:41.358
Co budeme dělat?